伊莉討論區

標題: 760的這句話是啥意思? [打印本頁]

作者: pksin1838 時間: 2014-9-10 09:51 PM 標題: 760的這句話是啥意思?

本帖最後由 ADfree`玥` 於 2014-9-10 10:51 PM 編輯

發帖之前回帖之前請先記得看的版規
禁止使用注音文、火星文
回覆文章禁止抄襲、萬用式回覆、感謝文、無意義灌水回覆
且字數要10字以上，不可以貼上不相關的圖片

過家家了~~

是啥意思阿? (阿達

)
(感覺有有一個新名詞產生了XD)

[attach]103775483[/attach]

作者: a838483 時間: 2014-9-10 10:11 PM

扮家家酒的意思啊
這是對岸用語不是新名詞吧@@

作者: boyar 時間: 2014-9-10 10:13 PM

本帖最後由 boyar 於 2014-9-10 10:15 PM 編輯

他的目的要天下大亂...令到排斥他的天龍人雞犬不靈...不再處於高高在上的情況...而自己則掌控全世界...為達到目的不擇手段...
當然將路飛和羅的搗亂當作是小孩子的遊戲.......
P.S.過家家的意思...是指小孩的家家酒遊戲吧...港譯(煮飯仔)...不知有否誤解了...

作者: 徐啦啦 時間: 2014-9-10 10:16 PM

玩扮家家酒的意思啊= =

就是認為草帽他們根本再胡鬧

多佛不跟他們玩了

作者: 非人也 時間: 2014-9-10 10:16 PM

應家家酒，指小孩玩得遊戲
不過在玩家家酒是明哥
魯夫出海幾年戰績就...
最惡有三人要組隊打四皇
沒意外魯夫下回也要吃四皇
明哥當了十年七武海
他更像在玩家家酒吧
中二全開...但卡等一直升不上

作者: ben19766542 時間: 2014-9-10 11:59 PM

本帖最後由 ben19766542 於 2014-9-15 10:37 AM 編輯

明哥覺得魯夫和羅的實力只是扮家家酒遊戲而已
所做的事也是小孩遊戲
和他要搞亂整個世界根本不值一提
個人以為明哥一家四口還有一人未出現
會不會就是四皇凱多
依明哥狂妄自大的態度來看
他會懼怕凱多或許就是因為他也是天龍人吧

作者: QOOC 時間: 2014-9-11 12:05 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ashs10306 時間: 2014-9-11 12:15 AM

一家四口不就是他爸媽他自己還有他弟弟克拉松嗎=_=？

作者: ssyymm125 時間: 2014-9-11 12:36 AM

因該是他覺得魯夫跟羅像小孩一樣胡鬧

作者: a52913 時間: 2014-9-11 12:48 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: willythecool689 時間: 2014-9-11 01:43 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tyu08570 時間: 2014-9-11 01:44 AM

就是沒時間跟你們這些小鬼玩了吧

作者: nash0705 時間: 2014-9-11 02:45 AM

就不想賠小鬼玩遊戲了阿畢竟他可是40歲的大叔呢

作者: patanime 時間: 2014-9-11 03:43 AM

蘿拉你在哪~
快把你老母找來K明哥

作者: 一安藤正樹一 時間: 2014-9-11 03:54 AM

就是扮家家酒嚕~~翻譯的不同就是了^_^

作者: 拆你祠堂 時間: 2014-9-11 05:55 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ppaul456 時間: 2014-9-11 08:04 AM

直接就很看不起他們吧，他想做的是讓整個世界崩壞，這也算是件大事啊!

作者: 5941285 時間: 2014-9-11 08:11 AM

ben19766542 發表於 2014-9-10 03:59 AM
明哥覺得魯夫和羅的實力只是扮家家酒遊戲而已
所做的事也是小孩遊戲
和他要搞亂整個世界根本不值一提

大大!!
明哥一家4口除了病死.
其他的都被明哥殺了
快要滅族了

作者: exfad 時間: 2014-9-11 08:39 AM 標題: RE: 760的這句話是啥意思?

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: PP3Q1234 時間: 2014-9-11 08:51 AM

就是扮家家酒的意思
明戈不想再陪羅、魯夫繼續玩小朋友的遊戲了
意思就是要開始顛覆世界政府了.....這是大事

作者: 魔法狐狸 時間: 2014-9-11 09:05 AM

翻譯的問題，這是大陸用語
=扮家家酒

作者: kingfish0730 時間: 2014-9-11 09:07 AM

對面的用語
意思是玩扮家家酒

作者: 清老大 時間: 2014-9-11 09:19 AM

對岸的翻譯有時令人難懂阿~~應該是家家酒

作者: shian1019 時間: 2014-9-11 09:52 AM

感覺魯夫要把明哥打飛真的還需要加很大把的勁

作者: tyc1970 時間: 2014-9-11 09:58 AM

前後文對照就知道是"扮家家酒"的意思，
我不相信LZ會看不出來！
是為製造話題，試水溫的吧！

作者: igorou 時間: 2014-9-11 11:48 AM

明哥只是要世界大亂
魯夫可是要當上海賊的王者
差距就出來了

作者: flyinsk168 時間: 2014-9-11 12:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: amplified88 時間: 2014-9-11 12:29 PM

在不知道對岸用語的情形下...
看到家家也可以聯想到是辦家家酒~
不過,
毛毛哥的父親肯定是一位偉大的人物!!
放棄天龍人地位~
結果毛毛哥果然是徹頭徹尾的屁孩~
真是屁到不能再屁~
把話說得太滿通常是最後趴地的那個~

作者: 喬丹劉 時間: 2014-9-11 01:37 PM

個人覺得是翻譯問題
應該沒啥新名詞啦
反正就是明哥要爆發了

作者: a70955 時間: 2014-9-11 01:37 PM

我是沒有記明哥到底幾歲
不過他的個性比較像毛沒長齊的小屁孩

作者: alolos 時間: 2014-9-11 01:56 PM

我覺得那是過度高傲的心態.....

個人淺見

看到今話我不知什的總覺得彈弓人會在這明哥和路飛的戰役中出現轉捩點..
也就是可能他明明是給控制著的...卻在最後選擇保護路飛而解除控制...(可以是一丁點的霸氣突然醒覺..), 又或是自殺...總之就是讓明哥的理念: "連死的結局也輪不到你控制" <--大概這樣...給破裂.

畢竟明哥是太自大了.....當在場內最弱的那個也一點不畏懼他, 明哥的信心就自然地動搖....

作者: momo771231 時間: 2014-9-11 08:53 PM

玩伴家家酒的意思吧我想XD

作者: ohohohsong2001 時間: 2014-9-11 09:07 PM

就是扮家家的意思嚕，還蠻好用的一句話

作者: yuan_hen520 時間: 2014-9-12 12:31 AM

這不是新名詞吧..!!!
我印象中好像以前就看過"過家家"這說法
不知道在哪看過應該是日本會用得詞吧

作者: dvd73811 時間: 2014-9-12 12:40 AM

過家家就是扮家家酒的意思為啥要問這個

作者: bbvcbb 時間: 2014-9-12 01:43 AM

小孩子玩意的意思

不過話說身為天龍人這樣說話好像不夠白目阿

應該更..天龍...一點吧

作者: lohippo 時間: 2014-9-12 01:39 PM

哈哈,我看到最後也覺得怪怪的,應該是翻譯的意思啦

作者: crimeprison 時間: 2014-9-12 02:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: pwandy 時間: 2014-9-12 03:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ahoga 時間: 2014-9-12 03:42 PM

扮家家酒的意思
不要忘了這是大陸人翻譯的所以很多都是大陸用語

作者: upjo52rn 時間: 2014-9-12 04:43 PM

過家家就是扮家家酒啊!!因為內地翻譯的關係吧!!!

作者: kang610 時間: 2014-9-12 05:41 PM

ben19766542 發表於 2014-9-10 11:59 PM
明哥覺得魯夫和羅的實力只是扮家家酒遊戲而已
所做的事也是小孩遊戲
和他要搞亂整個世界根本不值一提

母親病死爸爸跟弟弟被明歌宰了還有誰沒被提起?

作者: qscft23 時間: 2014-9-12 05:49 PM

扮家家酒的意思吧
翻譯上差異吧
日文翻成中文
找不到可以替代的字
給我翻譯應該會說我沒時間陪你們瞎扯鬼混吧

作者: lee19781026 時間: 2014-9-12 06:18 PM

我猜測是扮家家酒吧不然真的聯想不到其他的了

作者: forever0603 時間: 2014-9-12 07:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: co1015Fj 時間: 2014-9-12 08:21 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: omega987 時間: 2014-9-12 08:39 PM

應該是玩扮家家酒的意思吧

只是是大陸那邊的用法

作者: one@ 時間: 2014-9-12 08:57 PM

應該是扮家家酒之類的話吧
不然沒有什麼詞語好表達

作者: m2418210 時間: 2014-9-12 10:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: neihu802109 時間: 2014-9-12 10:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: DPPLE 時間: 2014-9-12 11:03 PM

意思就是沒時間跟你們這兩個小鬼耗了

大致上是這樣

作者: tanchi95 時間: 2014-9-12 11:17 PM

過家家酒吧不屑和他們一起玩

作者: jinnip32466 時間: 2014-9-13 11:22 AM

想太多了其實只是神翻譯罷了

作者: kkkkkh 時間: 2014-9-13 11:40 AM

扮家家酒的意思他的意思應該是說花那麼久的時間創造的世界怎麼可能因為魯夫跟羅就被破壞掉

作者: a86713680 時間: 2014-9-13 12:48 PM

就是扮家家酒的意思阿，只是大陸翻譯的比較白話一點

作者: RS_quattro 時間: 2014-9-13 02:03 PM

家家酒囉!!!
明戈真的是很偏差似乎是所有的天龍人都這樣唉~

作者: 柚子501 時間: 2014-9-13 05:42 PM

就是指明哥沒空再陪他們玩了

想趕快把他們解決

作者: beasilter 時間: 2014-9-13 07:22 PM

過家家了是指小朋友玩遊戲的在這是指路飛同羅的行動如同玩遊戲下一步明哥要出真本領

作者: wanted12800 時間: 2014-9-14 08:26 AM

我最好奇的是多佛朗他弟到底是怎樣的人

作者: jason82526 時間: 2014-9-14 08:28 AM

就是玩扮家家酒阿....
意思是多佛覺得他們是小鬼在胡鬧罷了~~

作者: 1234pf 時間: 2014-9-14 08:35 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 生米煮成鍋巴 時間: 2014-9-14 08:52 AM

這只是翻譯問題，不就是扮家家酒的意思而已，真的有這們難理解嗎

作者: 銀翼神龍 時間: 2014-9-14 02:21 PM

過家家~我還以為是三立世間情裡面的郭佳佳勒.......

作者: 042536626 時間: 2014-9-14 02:26 PM

過家家阿~不就是玩家家酒

可不是世姦情裡的那郭XX喔

作者: bane1118 時間: 2014-9-14 02:52 PM

應該是扮家家酒吧
應該是對岸翻譯的

作者: 62130295 時間: 2014-9-14 02:57 PM

感覺羅和魯夫做的事比較起來
還是他的野心比較重要

作者: nike255361 時間: 2014-9-14 03:02 PM

就是沒時間跟你們這些小鬼玩了吧

作者: kevindigixd 時間: 2014-9-14 03:04 PM

扮家家酒的意思
搞不好多佛後面怎死的都不知道XD

作者: tedzero1 時間: 2014-9-14 03:08 PM

意思應噶就是扮家家酒，也就是明哥只是在玩路飛，和羅
根本沒認真對付，路飛和羅

作者: huikingching 時間: 2014-9-14 03:27 PM

玩遊戲吧,平時也有聽過啦1

作者: b0923662332 時間: 2014-9-14 04:09 PM

應該是家家酒吧，可能翻譯上有問題

作者: dearlove1 時間: 2014-9-14 04:14 PM

就是老子沒時間跟妳們玩辦家家酒了多明哥霸氣表示

作者: mason9 時間: 2014-9-14 04:15 PM

應該是玩家家酒的意思吧!!!!!!!!!!!

作者: 不平凡的我 時間: 2014-9-14 04:15 PM

對岸的"扮家家酒"只是翻譯別太在意啦

作者: jimmyzz10272 時間: 2014-9-14 10:04 PM

應該是不想和魯夫在玩下去了

作者: st880221 時間: 2014-9-14 10:12 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: come653 時間: 2014-9-14 10:13 PM

不過，明哥就算沒被魯夫打倒，光是要應付後面的凱多就很慘了，但看到明哥這麼強，更讓我覺得，四皇的實力更強啊。

作者: isaac410 時間: 2014-9-14 10:14 PM

Ya.......差不多就是這個意思了

作者: jasonh920 時間: 2014-9-14 10:15 PM

就只是個辦家家酒的意思而已吧! 沒有什麼太大的特別含意

作者: g5051377 時間: 2014-9-14 10:16 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a60803 時間: 2014-9-14 10:17 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fhsiang01 時間: 2014-9-14 10:19 PM

還是是新世界的專用名詞呢?

作者: sunkist89 時間: 2014-9-14 10:20 PM

我的計畫是偉大的
不想陪你玩角色扮演

作者: 搞不懂啦 時間: 2014-9-14 10:21 PM

大人物終於忍不住要動真格了,給我們瞧瞧七武海強者發飆的實力吧

作者: seaofstar 時間: 2014-9-14 10:21 PM

就是字面上的意思
大部分線上影音動漫等
對岸的都翻譯的很快
所以看的幾乎都是他們翻的

作者: kavin10272 時間: 2014-9-14 10:23 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hoi321 時間: 2014-9-14 10:24 PM

意思說就是認真，不再當遊戲玩

作者: 45667 時間: 2014-9-14 10:32 PM

大陸那邊的用語
不是啥新名詞

作者: penggame 時間: 2014-9-14 10:34 PM

之前羅也說過在過去的敵人都因為小瞧魯夫最後吃敗仗
可見在明哥說出這句話時
代表著她離敗北不遠了

作者: asd46920071234 時間: 2014-9-14 10:34 PM

應該是表示他自己要去做大事
所以沒空理草帽跟羅在那邊胡鬧
他個人的觀點應該是這樣吧

作者: 紅色火球 時間: 2014-9-14 10:35 PM

我覺得多弗是急著要把凱賽弄回來

為了要對凱多交差阿

作者: q8337862 時間: 2014-9-14 10:35 PM

玩家家酒的意思吧畢竟魯夫對明哥來說還只是個剛進新世界的新人

作者: a7788992 時間: 2014-9-14 10:36 PM

意思是說不跟你們玩了!!要速戰速決了

作者: s84224769 時間: 2014-9-14 10:38 PM

阿共的用語，過家家的意思是，扮家家酒的意思。

作者: k1348911 時間: 2014-9-14 10:42 PM

你現在是在跟眾版友過家家嗎

作者: u12i12zx 時間: 2014-9-14 10:49 PM

過家家大陸用語
意思是說把自己多佛當成父母跟孩子玩
魯夫把多佛頭打壞了XD

作者: kk090480060 時間: 2014-9-14 10:50 PM

過家家..沒記錯就是扮家家酒喔......

作者: angus3939 時間: 2014-9-14 10:52 PM

應該是扮家家酒吧他應該只是認為跟魯夫打是在玩小孩子遊戲吧 !!

作者: henrychensmall 時間: 2014-9-14 10:55 PM

對岸用語阿辦家家酒的意思
羅跟魯夫真的比較屁孩無誤xd

作者: 路易西斯 時間: 2014-9-14 10:55 PM

他的目的是要破壞天龍人這神一樣的垃圾種族沒時間跟小鬼玩

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www.web01.eyny.com/)